[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Under The Power
Episode 29
Cepat! Cepat! Cepat!
Coba aku periksa.
Untung tidak terluka.
Kalau tidak, aku pasti disalahkan oleh Suifu.
Jangan lari sembarangan.
Ada apa lihat-lihat?
Masih mau lari sembarangan?
Masih mau membuat orang khawatir?
Harus patuh, oke?
Lihat apa?
Apa perkataan Kakak salah?
Sepertinya Detektif Yuan
akhir-akhir ini sangat suka melanggar aturan.
Tu... Tu...
Apakah Anda Tuan Lu?
Kenapa?
Apa perlu aku buktikan padamu?
Anda sudah sembuh.
Kapan Anda pulih?
Sebelum ke ruangan Master Yuan Ming,
aku sudah pulih.
Kelihatannya Detektif Yuan
sangat suka memanfaatkan aku
ketika aku sakit.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak berani. Aku tidak berani.
Aku hanya mengkhawatirkan keselamatan Tuan.
Hanya saja,
akting Tuan terlalu bagus.
Tuan, Anda sudah pulih.
Aku sampaikan pada Bibi Lin dan yang lain.
Tunggu.
Soal ini, jangan katakan pada siapa-siapa dulu.
Kenapa?
Kenapa harus tanya kenapa?
Baiklah.
Pasang tampang Raja Neraka lagi.
Tampang masa kecil lebih manis.
Apa yang kamu menggerutu?
Maksudku,
waktu Tuan kecil, Tuan sangat manis.
Tetapi ngomong-ngomong, Tuan.
Apa Tuan masih ingat, siapa yang meracunimu?
Maksudmu, aku harus
berpangku tangan?
Aku
hanya ingin menunjukkan jalan terang untukmu.
Tenaga dalam Tuan
memang hebat.
Aroma pelumpuh aku yang tak berwarna dan tak berbau ini
baru mulai bekerja sekarang.
Dasar binatang jahat berwujud manusia!
Masih pura-pura jadi guru besar yang agung.
Sekarang aku langsung tangkap dia!
Kembali.
Jangan begitu gegabah.
Ikuti rencanaku.
Lu Yi cilik.
Sudah bangun?
Ikuti aktingku.
Lu Yi cilik.
Saatnya minum obat.
Lu Yi cilik.
Ayo.
Ke sini.
Saatnya minum obat.
Bagaimana keadaan dia?
Tuan baru bangun.
Tidak ada perubahan dalam kondisi mental dia.
Sini.
Minum.
Ke sini, ayo.
Ke sini. Jangan bergerak. Jangan bergerak.
- Buka mulut. - Xie Xiao. Xie Xiao.
Aku yang suapi saja. Aku yang suapi saja.
Tidak apa-apa.
Lu Yi cilik anak baik.
Pasti langsung minum sampai habis.
Ya 'kan?
Minum.
Cepat.
Xie Xiao, jangan cari masalah.
Aku hanya bisa berdoa dalam hati untukmu.
Minum.
Buka mulut lebar-lebar.
Anak ini.
Xie Xiao.
Lu Yi, apa maksudmu?
Xie Xiao, Xie Xiao.
- Suruh kamu jangan suapi lagi. - Kakak.
Air.
Sini.
Aku saja.
Kamu bisa tidak?
Minggir, Xie Xiao.
Sudah.
Tuan Muda Perkumpulan Xie.
Saat ini Tuan Lu hanya seorang anak kecil.
Buat apa kamu marah-marah pada anak kecil?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Pelakunya belum tertangkap.
Tuan Lu malah berubah jadi begini.
Siapa yang antar guruku ke ibu kota?
Di lokasi kejadian, kami menemukan sejenis racun.
Racun ini
tidak hanya bisa menggerogoti tubuh manusia,
tetapi juga sejenis bahan untuk membuat Pil Keabadian.
Pil Keabadian?
Jangan-jangan ini obat yang bisa membuat orang tidak menua?
Pil awet muda?
Di dunia ini mana ada obat awet muda?
Yang ada hanya
suplemen kesehatan saja.
Tetapi
kalau konsumsi obat ini dalam jangka panjang,
memang bisa memperpanjang usia.
Hidup lebih lama daripada orang biasa.
Dulu Guru pernah bilang.
Dia mendapatkan resep obat awet muda.
Tetapi aku juga tidak tahu
dari mana Guru mendapatkan
resep obat ini.
Benarkah ada obat untuk hidup abadi?
Kaisar begitu menghargai guruku
juga karena guruku bisa membuat pil panjang umur.
Tetapi orang-orang di sekeliling sudah mati.
Kalau hidup sendirian, sangat kesepian.
Tidak apa-apa.
Aku pasti akan menemanimu.
Tidak usah.
Jinxia.
Kami pulang dulu.
Kamu rawat dia baik-baik.
Kalau ada apa-apa,
baru kasih tahu aku.
Kalau begitu, aku juga pergi dulu.
Guru masih menungguku main catur bersamanya.
Kamu mau menemui Master Yuanming?
Aku ikut denganmu.
Aku juga ikut.
Buat apa kamu ikut?
Ikut berlatih pedang bersamaku.
Ayo.
Berlatih pedang.
Baiklah.
Main pedang sangat seru.
Ya 'kan?
Kamu pergi saja.
Ayo.
Kakak Xie sangat hebat.
Hebat 'kan?
Hebat! Hebat!
Mau belajar?
Mau, ajari aku ya.
Sini.
Ambil pedang ini.
Pegang baik-baik.
Perhatikan ember kayu ini.
Taruh di kepalamu.
Taruh di kepala.
Ayo.
Bisa tidak?
Kakak Xie.
Bagaimana kalau kamu tunjukkan sekali lagi padaku?
Aku tidak bisa.
Buka matamu lebar-lebar. Perhatikan baik-baik.
Berikan padaku.
Bagaimana?
Kakak Xie.
Tubuhmu basah semua.
Aku bantu lap ya.
Pakaianmu kotor.
Begini saja.
Ludah juga kotor.
Air di dalam ember bersih.
Ini.
Dasar bocah! Sudah bersih.
Kamu permainkan aku?
Kakak Xie.
- Kakak Xie, apa yang kamu lakukan? - Jangan lari.
Kakak Xie.
Dasar bocah!
Lengan bajuku bersih. Aku bantu kamu lap.
Lap kepalamu.
Kakak Xie.
Ini demi kebaikanmu. Kamu masih kabur.
Kenapa kamu pukul aku?
Kembali kamu!
Lin Ling.
Sudah dengar?
Kalau aku tidak salah tebak,
Resep obat hidup abadi yang dikatakan oleh Lan Qingyun,
apakah bagian dari Kitab Obat yang hilang di Lembah Raja Obat?
Guru pernah bilang.
Petunjuk untuk menemukan bagian kitab yang hilang
sudah terputus di ibu kota.
Tak disangka.
Hal ini ternyata ada hubungannya dengan Yuanming.
Saat ini Kaisar terus mengejar keabadian.
Entah Yuanming bersedia menyerahkannya pada kita.
Dia berani tidak menyerahkan?
Meskipun dia tidak menyerahkan,
aku juga pasti akan merebutnya kembali.
Yang paling aku khawatirkan adalah
Master Yuan Ming
mengambil resep obat yang tidak lengkap dan berbuat sesuka hati dia,
menimbulkan bencana di dunia.
Tuan.
Berhenti.
Kenapa tidak ketuk pintu langsung masuk?
Beberapa hari ini, aku terbiasa masuk tanpa ketuk pintu.
Mohon Tuan memaafkan.
Kalau begitu.
Kenapa Detektif Yuan tidak mencoba kebiasaan yang lebih baik?
Bantu aku ganti pakaian.
Ada yang tidak beres.
Apakah ini efek samping setelah keracunan?
Masih anggap aku sebagai pelayan
atau ibunya?
Tidak beres. Tidak beres.
Aku harus coba uji dia.
Tuan.
Sekarang Anda 8 tahun?
Atau 13 tahun?
22.
Kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Ternyata dirasuki Raja Neraka.
Tidak heran kalau Xie Xiao mengadu padaku.
Siapa suruh dia mempermainkan aku
karena anggap mentalku bermasalah?
Tuan masih merasa sebagai anak-anak?
Atau tidak bisa berbesar hati?
Menurutmu?
Bukankah gelang ini sudah aku berikan padamu?
Kenapa ada padaku?
Anda sendiri yang minta aku kembalikan.
Aku minta, lalu kamu kembalikan?
Bagaimanapun ini milik Anda.
Ingat baik-baik.
Kelak, tanpa persetujuan aku,
tidak boleh dilepas.
Tuan, minum kuah manis.
Aku yang masak.
Rasanya lumayan.
Cicipi.
Oh ya.
Mana Suifu?
Seingat aku, sebelum Yuanming meracuniku,
aku minta Cen Fu selidiki catatan kasus.
Tidak heran.
Ketika Anda mengalami kejadian, Cen Fu buru-buru datang dari luar.
Kelihatannya
ada hal penting yang ingin dilaporkan pada Anda.
Kelihatannya
dia berhasil menyelidiki sesuatu.
Katakan pada Cen Fu bahwa aku sudah pulih.
Minta dia temui aku.
Siap.
Tunggu.
Ada satu hal lagi.
Apa perintah Tuan?
Awasi Master Yuanming.
Awasi ya?
Dia tidak bergerak.
Jangan-jangan tertidur.
Bagus juga.
Tidur dulu.
Pembakaran dupa ini sangat lambat.
Tidak tahu apakah Tuan Lu sudah menemukan sesuatu.
Tetua.
Ini aku.
Cucuku?
Nona Yuan.
Kenapa?
Juga berminat dengan meditasi?
Master.
Ibuku bilang aku tidak bisa bersikap tenang.
Berharap aku bisa berguru dan belajar,
melatih diri dan sifat aku.
Aku dengar Paviliun Danqing mendapatkan pengakuan dari Kaisar.
Kalau aku beruntung bisa mendapat petunjuk Master,
berarti aku juga bisa memperoleh manfaat.
Bagus Nona begitu bersungguh-sungguh.
Kalau begitu, aku
akan ajari Nona beberapa metode pembelajaran dasar.
Dasar pelatihan diri.
Tenangkan hati, meditasi.
Meninggalkan batasan.
Tanpa sesuatu apa pun.
Tidak memiliki apa pun.
Memasuki kondisi hampa.
Hati akan menyatu.
Terima kasih atas perawatan dan bantuan kedua tetua.
Sebelumnya
aku diracuni oleh Master Yuanming,
sehingga keadaan mental menjadi agak kacau.
Untung sekarang sudah pulih.
Tidak langsung beri tahu kedua tetua,
karena aku pikir
sebelum Master Yuanming melakukan pencegahan lebih lanjut,
aku selidiki diam-diam dulu rencananya.
Jika ada hal-hal yang kurang pantas,
mohon Tetua bersedia memaafkan.
Aku sudah tahu, ada sesuatu yang kamu sembunyikan.
Tetapi tidak apa-apa.
Aku bisa memahami.
Ternyata gejala histeria yang dialami Tuan Lu
karena Yuanming.
Memang benar.
Oleh karena itu,
aku pergi ke ruang rahasia malam-malam.
Tetapi tidak disangka,
Tetua juga berada di ruang rahasia.
Jangan-jangan Tetua
juga menemukan petunjuk?
Aku menyelidiki Yuanming
karena menurut tebakan kami,
resep yang ada di tangan Master Yuanming
adalah kitab obat yang telah hilang bertahun-tahun di Lembah Raja Obat.
Pil Keabadian.
Kalau begitu.
Guru Gendut celaka,
jangan-jangan karena dia
menginginkan resep obat keabadian
yang ada di tangan Yuanming.
Sepertinya ya.
Paman, Bibi, apakah kalian...
Tuan.
Kenapa Tuan berada di sini?
Aku sudah mencari Tuan dari tadi.
Anda belum tahu.
Kalian...
Anda...
Mereka sudah tahu?
Kami sudah tahu.
Bagus juga.
Daripada aku menyimpan rahasia sendiri,
rasanya sangat berat.
Dasar bocah.
Tuan, Anda belum tahu.
Kemarin aku meditasi sepanjang malam di sana.
Capek sekali.
Anda tidak tahu bagaimana aku bisa melaluinya.
Kaki ini sakit dan kesemutan.
Tidak heran kalau aku belum pernah lihat
si penipu Lan meditasi.
Aku tidak tahan.
Nona Yuan membicarakan keburukan aku lagi ya?
Xiaolan, tidak, tidak, tidak.
Tabib Lin.
Buku medis yang kamu inginkan, sudah aku bawa ke sini.
Kalau ada keperluan apa,
nanti kasih tahu aku saja.
Sudah merepotkan kamu.
Lan Qingxuan.
Kamu sangat tidak setia kawan.
Kamu juga tidak menungguku.
Semuanya ada di sini ya.
Lu Yi cilik sudah ganti pakaian.
Kelihatan sangat bersemangat.
Tadi aku belajar lagi beberapa jurus.
Kita berlatih bersama ya.
Xie Xiao.
Hei, Lu.
Xie Xiao.
Main pedang.
Xie Xiao.
Ayo.
Mau melawan ya?
Xie Xiao.
Jangan mengacau lagi. Dia sudah pulih.
Hei, Lu.
Kamu tidak bodoh ya?
Kamu permainkan aku.
Jangan mengacau lagi.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sendiri yang bodoh.
Tuan membohongi semua, juga karena terpaksa.
Apa yang terpaksa?
Waktu itu dia mengguyurku dengan air,
juga mengoles ludah di wajahku.
Hei, Lu, urusan kita tidak akan selesai. Kamu harus tahu.
Hei, Lu! Tunggu.
Waktu Tuan sakit,
bukankah kamu juga menindasnya?
Cepat pergi! Cepat pergi!
Ayo, ayo, ayo.
Anak-anak ini benar-benar
ribut.
Aku pernah dengar orang bilang.
Jodoh tidak bisa dipaksakan.
Jodoh ibarat angin.
Angin tidak pasti.
Kumpulan awan berarti jodoh.
Awan yang terpencar juga jodoh.
Urusan perasaan
ibarat awan yang berkumpul dan berpencar.
Apakah Xie Xiao begitu baik?
Nona Shangguan.
Bisakah kamu menoleh?
Lihatlah.
Lihatlah aku.
Aku akan perlakukan kamu dengan baik berkali-kali lipat,
merawatmu.
Manusia dan langit sama-sama hampa.
Bagaimana bisa saling melupakan?
Bagaimana bisa menertawakan dan mengejutkan orang-orang?
Yang Yue
begitu bersikeras.
Demi apa?
Aku mau minta tolong satu hal padamu.
Kamu harus setuju.
Ada apa?
Aku ingin kamu pergi bersamaku ke kantor pejabat,
melamar Jinxia.
Namun sifat Xie Xiao kurang baik.
Ini merupakan celaan terhadap marga Shangguan.
Oleh karena itu, hal ini akan dilaporkan kepada kepala keluarga Xie,
untuk memutuskan janji pernikahan dengan Shangguan Xi.
Kedua pihak bebas memilih pasangan hidup,
tidak saling berhubungan lagi.
Surat ini dibuat sebagai bukti.
Demikian untuk dipergunakan sebagaimana mestinya.
Xie Xiao.
Aku sudah lelah.
Tuan.
Bagaimana hasil penyelidikanmu?
Lapor, Tuan.
Menurut catatan kasus dari rekan kita di ibu kota,
ternyata dulu Yuanming bukan seorang alkemis.
Dia seorang ahli sihir spesialis obat.
Tidak lama setelah memimpin Paviliun Danqing,
dia mempersembahkan Pil Panjang Umur bagi Kaisar.
Berarti
ada dalang di balik semua ini.
Betul.
Aku sudah menjalankan perintah,
memeriksa seluruh Paviliun Danqing.
Yang mencurigakan adalah
ruang pembuatan obat tidak bisa ditemukan.
Sedangkan menurut sebagian kecil murid yang masih berada di Paviliun Danqing,
ketika Yuanming membuat pil,
siapa pun dilarang menyaksikan.
Mereka juga tidak tahu ruang pembuatan obat ini
terletak di bagian mana dari Paviliun Danqing.
Secara garis besar, aku sudah paham.
Bersiap dulu.
Besok pagi, bawa Yuanming ke ibu kota.
Siap.
Kamu kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Kenapa terus menatapku seperti ini?
Karena tampang Tuan berbeda dengan kebanyakan orang.
Sangat enak dilihat.
Kamu baru tahu sekarang?
Mungkin setelah Tuan berubah jadi Tuan lagi,
aku tiba-tiba jadi tidak terbiasa.
Gawat!
Gawat! Gawat!
Gawat!
Ada apa? Penipu Lan, katakan baik-baik.
Si... si Kurus.
Si Kurus hilang.
Apa?
Ayo, bawa kami ke sana.
Ayo.
Kalian lihat. Pagi-pagi sudah hilang.
Apa kamu sudah cari di tempat lain?
Sudah cari.
Kalau tidak, mana mungkin aku bilang dia hilang?
Sepertinya Guru Kurus tidak celaka.
Semuanya kosong.
Seolah-olah dia pergi sendiri.
Kabur?
Kenapa dia pergi di saat seperti ini?
Apa yang kamu temukan?
Aku juga tidak tahu benda apa ini.
Serbuk berwarna abu-abu.
Seingat aku, aku pernah lihat ini
di kamar Bibi Lin.
Betul, betul, betul.
Sebelumnya Tabib Lin bilang benda apa itu?
Bahan pil obat.
Mana Master Yuanming?
Aku juga tidak tahu.
Setelah aku bangun pagi, sudah tidak lihat dia.
Biasanya pada saat seperti ini,
seharusnya dia meditasi di aula.
Ikut aku ke sana.
Kurus.
Aku sama sekali tidak menyangka.
Kamu sudah tahu rahasia aku sejak awal.
Kalau begitu, aku terpaksa menghabisimu dengan tanganku sendiri.
Sebentar lagi pil ini akan berhasil.
Siapa pun tidak boleh merusak rencana besarku.
Guru.
Kalian...
Kurus.
Bagaimana kalian tahu tempat ini?
Aku sudah berbaik hati.
Kamu ganggu rencanaku.
Waktu itu karena identitas
kamu sebagai Pengawal Kerajaan,
jadi aku tidak mencabut nyawamu.
Aku hanya memasukkan beberapa pil pengacau jiwa ke dalam tubuhmu.
Itu hasil jerih payahku selama bertahun-tahun.
Kurus.
Gagal pada saat terakhir.
Membunuh alkemis Paviliun Danqing.
Mempersembahkan pil obat beracun.
Sekarang bukti dan saksi sudah lengkap.
Apa lagi yang bisa kamu katakan?
Apa yang terjadi?
Kakak Seperguruan.
Dalam seumur hidupku,
aku terus membuat pil obat.
Dalam tiap resep obat,
sama sekali tidak ada racun.
Ini resep panjang umur
Lembah Raja Obat
yang sudah hilang ratusan tahun.
Ini resepku.
Lepaskan! Apa yang kamu lakukan?
Kakak Lan, dengarkan aku.
Dia takut kejahatannya terungkap,
sehingga membunuh orang.
Apa kamu sudah gila?
Apa kamu tidak waras?
Kamu perhatikan baik-baik.
Itu guru kita. Mana mungkin dia bunuh orang?
Kamu pasti membohongi aku.
Tidak mungkin guru yang membunuhnya.
Aku tidak bohong padamu.
Aku lihat sendiri.
Semua ini kesalahanku.
Karena aku terlalu takut.
Aku terlalu penakut.
Tetapi
aku juga tidak punya bukti.
Meskipun aku mengatakannya,
kalian juga tidak akan percaya padaku.
Aku takut Guru
tahu aku mengetahui rahasianya,
takut dia membunuhku untuk membungkam aku.
Jadi aku pura-pura tidak tahu.
Lalu aku pingsan.
Aku juga benar-benar tidak tahu harus bagaimana.
Tadinya aku ingin cari kesempatan meninggalkan Paviliun Danqing.
Tetapi Guru terus berada di dekat aku.
Sampai
malam itu, ketika Xiaoxin terbunuh.
Kalau aku katakan lebih awal,
dia juga tidak akan mati.
Kalau aku katakan lebih awal,
dia juga tidak akan mati.
Ini kesalahanku.
Bicara sembarangan.
Aku tidak percaya!
Ini sungguhan.
Guru.
Kamu cepat jelaskan.
Kamu cepat jelaskan pada mereka.
Katakan pada mereka semua.
Kamu bukan pembunuhnya, ya 'kan?
Kamu katakan pada mereka.
Aku percaya padamu.
Mereka juga akan percaya padamu.
Kamu katakan.
Perkataan Kurus benar.
Aku yang membunuh mereka.
Siapa suruh mereka menemukan rahasia aku?
Agar mereka tidak mengatakan hal ini pada kalian,
aku terpaksa menghabisi mereka.
Xiaolan.
Dia
pembunuh.
Dia yang membunuh mereka.
Pil Keabadian.
Sebagai seorang guru,
ternyata kamu begitu kejam,
membunuh orang tak berdosa.
Benar-benar melanggar hukum alam, tak berperasaan.
Kaisar
menginginkan Pil Keabadian.
Asalkan Pil Keabadian aku
berhasil dibuat.
Pada saatnya nanti,
aku akan menempati kedudukan tinggi.
Keabadian,
setara dengan langit.
Apa kamu benar-benar mengira di dunia ini
ada Pil Keabadian?
Aku kasih tahu kamu.
Ada, benar-benar ada.
Hanya saja, sekarang pil obat itu
belum selesai dibuat, belum terlihat khasiatnya.
Tetapi aku harus kasih tahu kamu.
Kedua lembar resep yang mereka berikan padaku
tidak mungkin palsu.
Xiaoxin.
Xiao... Xiaoxin.
Xiaoxin.
Xiaolan.
Xiaoxin, aku bersalah padamu.
Xiaolan. - Xiaoxin, aku bersalah padamu.
Aku bersalah padamu.
Maaf, Xiaoxin.
Aku tidak seharusnya membawamu ke Paviliun Danqing.
Tidak seharusnya bawa kamu datang ke Paviliun Danqing.
Aku yang telah mencelakai kamu.
Xiaolan.
Aku yang telah mencelakai kamu.
Xiaoxin.
Tidak apa-apa.
Xiaoxin.
Aku akan menemanimu sekarang.
Cen Fu, bawa dia pergi istirahat.
Siap.
Kamu tidak hanya membunuh orang, juga menghancurkan mayat untuk menghilangkan jejak.
Kenapa kamu sanggup melakukannya?
Kamu tidak paham.
Aku hanya menginginkan keabadian.
Yang menghalangi rencana besarku,
hanyalah urusan kecil.
Yuanming.
Kamu menyalahgunakan kedudukan sebagai guru.
Master Yuanming.
Ini sama sekali bukan
Pil Keabadian.
Kamu bicara sembarangan.
Tuan.
Kembalikan pil obat itu padaku ya?
Yuanming.
Siapa yang memberikan resep pil obat padamu?
Ada lagi, persembahan pil obat itu,
selain kamu,
siapa lagi yang pernah menyentuhnya?
Kembalikan pil obat itu padaku dulu ya? Kembalikan padaku.
Kalau kamu tidak mau bilang,
aku hancurkan pil ini.
Jangan! Jangan! Jangan!
Aku akan mengatakan.
Aku pikirkan dulu, pikir-pikir dulu.
Pil obat ini,
siapa lagi?
Siapa yang pernah sentuh?
Dia!
Dia pernah sentuh pil obat.
Kamu!
Dia orangnya!
Selain dia, tidak ada orang lain lagi. Dia orangnya!
Aku...
Aku tidak.
Tuan.
Pasti orang gila ini.
Karena dia dalam situasi terdesak,
dia ingin menjerumuskan aku.
Aku tidak pernah
sentuh pil obat untuk Kaisar.
Bibi Lin, coba kamu lihat, benda apa ini?
Ini serbuk bintang langit selatan.
Beracun kalau diminum langsung.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Dari kamar Guru Kurus.
Kamu mau jelaskan sekarang?
Atau jelaskan di penjara?
Tuan, mohon ampun!
Aku...
Aku benar-benar tidak tahu
bahwa itu racun.
Sebulan yang lalu,
ada orang yang memberi bayaran besar,
agar aku memasukkan obat ini
ke dalam tungku obat guru.
Pada saat itu, keserakahan aku muncul.
Tetapi aku sama sekali tidak menyangka
ini akan mencelakai Kaisar.
Aku pantas mati.
Kamu menghancurkan jerih payah aku seumur hidup ini.
Dasar tak tahu balas budi!
Pengawal!
Siap!
Bawa dia pergi. Siapkan potret orang itu.
Siap!
Tuan.
Aku mohon, kembalikan pil obat padaku.
Aku mohon.
Yuanming.
Di dunia ini sama sekali tidak ada
Pil Keabadian.
Semoga kamu
bisa kembali ke jalan yang benar.
Tuan! Jangan!
Jangan menempuh jalan iblis.
Jangan!
Obatku!
Lepaskan aku!
Aku sudah makan.
Aku makan Pil Keabadian.
Kalian akan mati lebih dulu daripada aku.
Pengawal Yan.
Nona Zhai.
Pengawal Yan datang dengan terburu-buru.
Apakah Tuan Muda
ingin menyampaikan tugas penting kepada Lanye?
Tuan Muda menugaskan kita berdua menemukan Lin Ling.
Bawa dia ke ibu kota.
Lin Ling?
Tabib ajaib di Hutan Maple itu?
Sejak aku melayani Tuan Muda,
belum pernah melihat Tuan Muda
mengutus Pengawal Yan langsung
untuk menemukan wanita mana pun.
Kelihatannya tabib ajaib Lin Ling ini
sangat penting bagi Tuan Muda.
Urusan Tuan Muda,
aku kurang tahu.
Tetapi karena ini tugas dari Tuan Muda,
kita berdua hanya perlu menjalankan tugas.
Kalau tanya terlalu banyak,
takutnya Tuan Muda tidak senang.
Terima kasih atas saran Pengawal Yan.
Aku sudah mengingatnya.
Kamu pergi selidiki dulu.
Sekarang dia berada di mana.
Siapa saja yang bersama dia.
Kalau semua pengaturan sudah siap,
kita akan bertindak.
Sekarang aku langsung suruh orang selidiki.
Pengawal Yan, tenang saja.
Kalau begitu, merepotkan Nona Zhai.
Sudah mati?
Guru Kurus baru menggambar bentuknya.
Langsung ada panah rahasia yang menghabisi nyawanya.
Aku sudah mengejar, tetapi tidak ada jejak.
Aku siap menerima hukuman!
Mulai dari Tuan Xu yang merekomendasikan Yuanming kepada Kaisar.
Sampai racun dalam pil obat yang diminum oleh Kaisar.
Dalang di balik semua ini, sudah menyusun rencana dengan matang.
Maksud dari perkataan Tuan,
berarti sudah bisa menebak siapa dalangnya?
Kalau dipikir-pikir, akan ketahuan.
Jika benar-benar ingin mencelakai Kaisar,
kenapa harus bersusah payah
memasukkan serbuk racun yang tidak terlalu kuat
ke dalam pil obat?
Jika orang yang menaruh racun tidak menjadikan Kaisar sebagai target,
kenapa dia melakukannya?
Setelah kasus ini terjadi,
pasti ada orang yang kehilangan pamor,
juga pasti ada orang yang pamornya naik.
Cen Fu.
Besok kamu suruh orang antarkan surat ini kepada ayahku.
Dia akan tahu bagaimana melapor kepada Kaisar.
Siap.
Tuan, bagaimana dengan Anda?
Aku pergi ke Hangzhou sebentar.
Buat apa Tuan pergi ke Hangzhou?
Ada orang yang berbaik hati mengatakan padaku
tentang kerja sama Mao Haifeng dan Zhai Lanye.
Kalau aku tidak menyelidiknya,
bukankah kurang baik?
Kalau begitu, aku ikut denganmu.
Paman, ini, buat bayar teh.
Baiklah. Terima kasih.
Selamat jalan. Ini.
Baiklah.
Bos.
Nona, selamat jalan.
Terima kasih.
Siapa?
Kenapa membuntuti aku?
Nona Shangguan.
Kebetulan sekali.
Yang Yue? Buat apa kamu membuntuti aku?
Aku? Tidak.
Nona Shangguan mau pergi ke mana?
Aku mencari Xie Xiao.
Aku... aku mencari Jinxia.
Lagipula ayahku tidak ada di tempat hari ini.
Hari ini aku harus bawa dia pulang dengan selamat.
Apa kamu yakin kamu hanya ingin mencari Nona Yuan?
Tidak ada maksud lain?
Aku...
Aku yakin, aku pergi untuk mencari...
Mencari Nona Yuan.
Kita sudah dewasa.
Jangan terus bersikap kekanak-kanakan.